perché?

Вопрос “почему” часто кажется не таким важным, как вопрос “зачем”. “Почему” – это прошлое, “зачем” – будущее. Прошлое может что-то объяснить, но цель задаётся будущим. “Почему” – это сфера психологии, оглядывающейся назад, “зачем” – область духа, дерзающего смотреть вперёд. Но интересно, что, например, в итальянском языке и “почему”, и “зачем” переводятся одним словом – perché. “Перке?” – спрашиваю я себя и, не зная куда смотреть, вперёд или назад, неизбежно торможу в точке между прошлым и будущим, т.е. в настоящем.