About

Mera naam Janna hai. Меня зовут Жанна. Это имя дал мне мой земной отец. Он был школьным учителем, очень хорошим учителем. Духовный же отец назвал меня Hari Kartar Kaur. Он был йогом из Индии, прекрасным замечательным йогом, и тоже учителем. Ещё у меня есть небесный отец, и я, честно говоря, не знаю, как он меня называет, но чувствую, что он меня любит.

По профессии я переводчик и редактор, а также преподаватель йоги. Мне нравится слово “преподаватель”. Во-первых, это тот, кто даёт. Во-вторых… приставка “пре” близка по значению слову “очень” и обозначает высокую степень действия. То есть “очень дающий”, столько, сколько может дать и даже ещё больше. Именно так представляется мне настоящий преподаватель, и именно таким преподавателем я хочу быть.

Про моё отношение к переводам я написала здесь. Хороший перевод стирает границы пространства и времени и помогает людям понять друг друга. Профессия переводчика, я думаю, появилась две тысячи лет назад, тогда же, когда Господь наделил людей разными языками в ответ на их дерзкое желание построить Вавилонскую башню высотой до небес. Если бы только с ними рядом оказался Йоги Бхаджан! Он объяснил бы им, что небеса находятся здесь, на земле, когда мы живём в чистом сознании и с открытым сердцем. И не было бы тогда никакого Вавилонского столпотворения, и не было бы институтов иностранных языков…

И всё же я верю в то, что в человеческих силах снова установить взаимное понимание. И это действительно возможно, если жить из сердца и переводить слова и внутреннее знание души в жизнь. Namaste и всего вам самого доброго!

UPD1. И вот ещё что. Мой блог называется janna.grantha.pro.
Janna – это не только моё имя. Согласно древним книгам на санскрите, janna означает “возвращаться к себе через медитацию и знание”, второе, духовное рождение. Так что и обычное имя тоже может быть духовным, как может и должна быть духовной жизнь обычного человека ))
Grantha – это также значимое для меня слово. И в разделе Грантха вы найдёте много моих серьёзных текстов на эту тему.

UPD2. В этом блоге я в основном использую свои фотографии (как правило, если фото не увеличивается, значит, оно не моё, и использовано просто для создания настроения). Фотографии для меня, как и заметки, – это способ передать свои ощущения от мира.